이솝 탄생 천년 전,

우화는 수메르에서 시작되었다

수메르 연구의 세계적인 석학인 새뮤얼 노아 크레이머는 수메르인들의 우화 텍스트를 4천년 전 점토판에서 발견했다. 구전 설화 시대의 초기 우화이자 전 세계에서 가장 유명한 우화, ‘이솝 우화’보다도 천 년이나 더 오래된 것들이었다. 프리기아(기원전 1200년경 아나톨리아 중서부, 현 튀르키예 지역에 위치했던 왕국)에서 태어난 이솝도 점토판에 설형문자로 적혀 있던 우화들의 영향을 크게 받았다.

《수메르 우화》는 4천년 전 점토판에 새겨진 이야기들을 기반으로, 튀르키예 아동문학의 권위자인 얄와츠 우랄이 원전에 충실하면서도 즐겁게 읽을 수 있도록 재구성한 46개의 우화를 삽화와 함께 엮은 책이다. 본문 내에는 늑대, 대장 늑대, 사자, 코끼리, 길들여진 염소, 야생 염소, 오록스(멸종된 프리미제니우스), 가축 또는 야생 돼지, 여우, 하이에나, 들개, 가축이 된 개, 고양이, 암소, 황소, 어린 소, 말, 숫양, 노새, 원숭이, 몽구스, 들쥐, 흰쥐, 민물 거북이, 게 등 다양한 동물들이 등장한다. 일부는 이솝 우화와 구조가 매우 유사하며, 동물 캐릭터들이 가진 특징도 비슷하다.

얄와츠 우랄은 간략한 요약과 교훈으로 이루어진 이솝 우화의 방식 대신 17세기 프랑스의 시인이자 동화 작가인 장 드 라퐁텐의 ‘시적 우화’ 방식으로 수메르 우화를 재미있게 서술했다. 일러스트레이터 에르도안 오울테킨은 수메르의 조형물, 동물 형상 등에서 수백 개의 이미지를 수집한 뒤 스케치를 거듭해 수메르 시대를 반영하는 스타일로 그림을 완성했다.

이 책은 ‘수메르 우화’를 국내에 최초로 소개하는 작품이다. 또한 그리스-로마 역사에 기반한 서구중심주의에서 벗어나, 진정한 인간의 원류에 한 걸음 다가가는 작업이기도 하다. 《인류 본사》의 저자이자 중동-이슬람학의 권위자인 이희수 교수와 전문 튀르키예어 통역사인 전선영 역자가 번역을 맡아, 튀르키예어 원서를 직접 한국어로 옮겼다.

지은이

얄와츠 우랄 (Yalvaç Ural)

1945년 튀르키예 콘야에서 태어났다. 백 권이 넘는 책을 출간했으며, ‘성인들을 위한 서정 시인’ ‘하모니카의 시인’ ‘동시의 세계 챔피언’으로 불리는 튀르키예 아동문학의 권위자이다. 1992년부터 옥스퍼드 대학 출판부에서 출간한 문집과 두 권의 저서가 영국 중등교육 교과서에 수록되어 있으며, 한 이야기는 일본의 고등학교 교과서에도 소개되었다. 다수의 저서가 독일어, 영어, 세르비아어, 크로아티아어, 폴란드어, 알바니아어, 마케도니아어, 로마니어(북마케도니아 스코페), 헝가리어, 러시아어, 페르시아어, 아랍어, 네덜란드어 등으로 번역되었다.

그림 에르도안 오울테킨 (Erdoğan Oğultekin)

1963년 튀르키예 이즈미트에서 태어났다. 르마라대학교 언론방송학과를 졸업하고 1985년 튀르키예 만화가 오우즈 아랄Oğuz Aral이 창립한 잡지사 《그르그르Gırgır》에 입사했다. 《헤이 걸》 《에스콰이어》 《코스모폴리탄》 등 다수의 잡지와 일간지에 만평과 삽화를 그렸다. 직접 쓰고 삽화도 그린 〈미초와 본죽Miço ve Boncuk〉 동화 시리즈를 출간했으며, 어린이 정기 간행물과 어린이 책에 삽화를 그리는 일을 계속하고 있다.

옮긴이

이희수

한양대학교 문화인류학과 명예교수, 성공회대학교 석좌교수 겸 이슬람문화연구소 소장으로 있다. 국내 최고의 이슬람 문화 연구자로 튀르키예 이스탄불대학교에서 역사학 박사 학위를 취득하고 아랍 여러 지역에서 현장 연구를 수행했다. 주요 저서로는 《도시로 보는 이슬람 문화》 《인류 본사》를 비롯해 약 90여 권이 있다.

전선영

튀르키예 보아지치대학교 수학 후 주한튀르키예대사관, 터키이스탄불문화원 등에서 근무하며 27년간 튀르키예인과 함께 일했다. 튀르키예 영부인 수행 통역을 비롯해 한국 전차 및 원전 튀르키예 수출 협상단, 한-터키 경제장관회담 등의 수행 통역을 맡아 양국 교류 현장의 역사를 목격했다. 여전히 튀르키예의 맛과 멋에 빠져 탐구하고 있다.

차례

서문

역자 서문

아홉 마리의 야생 늑대와 욕심 많은 대장 늑대

사자와 꾀 많은 염소

오록스의 뿔을 가진 여우

사자와 멧돼지

코끼리와 꼬마 솔새

여우와 그의 아내 툼멜

개와 조련사

민물 거북이와 고원

자신이 영리한 줄 아는 여우

안장을 먹어치운 당나귀

고양이와 이집트몽구스

투덜이 하이에나

게와 친구

게으른 물소와 들쥐

당나귀와 들개

당나귀의 팔자

돼지와 새끼 양

우울한 젖소

황소와 여우

여우 사령관과 떠돌이 개

분수를 모르는 개

엉뚱한 데 화풀이하기

말과 주인

부유한 숫양

가난한 당나귀와 부유한 숫양

숫양과 새끼 염소

여우의 호수

황소와 암소 남매

푸줏간 주인과 살찐 돼지

집 없는 오록스

말과 노새

서커스단의 잡종 개

무자비한 들개

광대 원숭이님

아카드 출신 당나귀

뒤주와 들쥐

도시에 온 오록스 두 마리

구걸하는 개

이집트몽구스와 흰쥐

만족할 줄 모르는 개

자신의 뿌리를 모르는 노새

함정에 빠진 사자와 여우

한번 도망친 당나귀는 돌아오지 않는다

배의 승객이 된 개

모루를 쓰러뜨리지 못한 대장장이의 개

야생 암소한테서 도망치기

호기심 많은 독자를 위한 메모

참고 문헌